antreiben

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (Tiere) drive
2. fig. (jemanden) urge on, harry; jemanden zur Arbeit antreiben make s.o. work; sich nicht antreiben lassen not let o.s. be rushed (oder pushed); Eifersucht hat ihn dazu angetrieben it was jealousy that made him do it (oder drove him to it), he did it out of jealousy
3. (Maschine, Fahrzeug) drive; (mit starkem Motor; Schiff etc.) power
4. ans Land: wash ashore
II v/i (ist) ans Land: wash (oder float) ashore; Ballon, Wolken etc.: drift inland
* * *
to move; to goad; to impel; to power; to urge; to hasten; to speed up; to drive; to energize; to spur on; to instigate
* * *
ạn|trei|ben sep
1. vt
1) (= vorwärtstreiben) Tiere, Gefangene, Kolonne to drive; (fig) to urge; (= veranlassen Neugier, Liebe, Wunsch etc) to drive on

jdn zur Eile/Arbeit antreiben — to urge sb to hurry up/to work

jdn zu größerer Leistung antreiben — to urge sb to achieve more

ich lasse mich nicht antreiben — I won't be pushed

2) (= bewegen) Rad, Fahrzeug etc to drive; (mit Motor) to power, to drive
3) (= anschwemmen) to wash up; (an Strand) to wash up or ashore

etw ans Ufer antreiben — to wash sth (up) on to the bank

2. vi aux sein
to wash up; (an Strand auch) to wash ashore
* * *
1) (to urge strongly forward: It was ambition that drove him on.) drive on
2) (to persuade to do something: What prompted you to say that?) prompt
3) (to drive forward, especially mechanically: The boat is propelled by a diesel engine.) propel
* * *
an|trei·ben
irreg
I. vt Hilfsverb: haben
1. (vorwärtstreiben)
jdn/ein Tier \antreiben to drive sb/an animal [on]
jdn [zu etw dat] \antreiben/jdn dazu \antreiben, etw zu tun to urge sb to do sth; (aufdringlicher) to push sb [to do sth]
3. (anschwemmen)
etw [an etw dat] \antreiben to wash sth up [on sth]
etw am Strand/an den Stränden \antreiben to wash sth ashore
4. TECH (vorwärtsbewegen)
etw \antreiben to drive sth
5. (veranlassen)
jdn \antreiben, etw zu tun to drive sb [on] to do sth
die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen he was driven by pure curiosity to open his wife's letters
II. vi Hilfsverb: sein (angeschwemmt werden)
[an etw akk] \antreiben to be washed up [on sth]
am Strand/an den Stränden \antreiben to be washed ashore
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (vorwärts treiben) drive <animals, column of prisoners> on or along; (fig.) urge

jemanden zur Eile/zu immer besseren Leistungen antreiben — (fig.) urge somebody to hurry up/urge or drive somebody on to better and better performances

2) (in Bewegung setzen) drive; (mit Energie versorgen) power
3) (veranlassen) drive

jemanden [dazu] antreiben, etwas zu tun — drive somebody to do something

* * *
antreiben (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (Tiere) drive
2. fig (jemanden) urge on, harry;
jemanden zur Arbeit antreiben make sb work;
sich nicht antreiben lassen not let o.s. be rushed (oder pushed);
Eifersucht hat ihn dazu angetrieben it was jealousy that made him do it (oder drove him to it), he did it out of jealousy
3. (Maschine, Fahrzeug) drive; (mit starkem Motor; Schiff etc) power
4. ans Land: wash ashore
B. v/i (ist) ans Land: wash (oder float) ashore; Ballon, Wolken etc: drift inland
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (vorwärts treiben) drive <animals, column of prisoners> on or along; (fig.) urge

jemanden zur Eile/zu immer besseren Leistungen antreiben — (fig.) urge somebody to hurry up/urge or drive somebody on to better and better performances

2) (in Bewegung setzen) drive; (mit Energie versorgen) power
3) (veranlassen) drive

jemanden [dazu] antreiben, etwas zu tun — drive somebody to do something

* * *
v.
to drive v.
(§ p.,p.p.: drove, driven)
to edge (on) v.
to goad v.
to impel v.
to move v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Antreiben — Antreiben, verb. irreg. (S. Treiben,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen zu treiben, in welcher Bedeutung es nur noch in den Hüttenwerken vorkommt, das Werk auf dem Treibeherde in den Fluß bringen, welches… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • antreiben — V. (Mittelstufe) etw. vorwärts treiben Beispiel: Früher wurden die Sklaven mit Peitschen angetrieben. antreiben V. (Mittelstufe) etw. in Bewegung setzen Beispiele: Diese Maschine wird über einen Elektromotor angetrieben. Das Fahrzeug wird durch… …   Extremes Deutsch

  • Antreiben — Antreiben, 1) (Hüttenk.), das auf die Capellen aufgesetzte Werkblei zum Treiben bringen; 2) (Schm.), das Hufeisen durch Hammer u. Nieteisen auf die Sohle befestigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • antreiben — antreiben, Antrieb ↑ treiben …   Das Herkunftswörterbuch

  • antreiben — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; aufputschen; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern; scheuchen; …   Universal-Lexikon

  • antreiben — 1. anfeuern, animieren, anregen, anspornen, anstacheln, anstiften, aufpeitschen, aufstacheln, bewegen/bringen zu, drängen, einen Ansporn geben, stimulieren, veranlassen; (geh.): befeuern; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • antreiben — ạn·trei·ben (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas) antreiben jemanden (meist mit Worten) dazu bringen, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten <jemanden zur Arbeit, zur Eile antreiben> 2 etwas treibt jemanden (zu etwas) an etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • antreiben — ạn|trei|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Antreiben — Angetrieben in der Jugend macht hurtig im Alter …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • scheuchen — antreiben; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.